Arabic version at the end
Revolution. Resilience. Resistance.
These are the words which depict the prominent role that women have played through-out the course of Sudan’s history. From the overthrow of the Al Bashir Regime in 2019 to driving critical humanitarian assistance to communities in need, in the context of the current conflict – women have been major pillars in promoting strides towards social cohesion, the dismantling of oppressive power structures, and the continuity of daily life at the frontline, against all odds.
Despite this, women face continual suppression due to a complex web of intersections cutting across Sudan’s laws, societal norms, culture and religion. At the heart of this is the concept of Wilāya, a classical notion under Islam that grants men guardianship over women under Islam. In the current manner this concept is interpreted, it continues to fuel extensive gender inequality across these spheres, driving the criminalisation of women as well as horrific exposure to agonizing sexual violence and trauma, characterized as a deliberate weapon of war against women and girls.
Using a feminist, intersectional lens, which centers the lived experiences of women, in this latest briefing paper, SIHA Network explores how the concept of Wilāya can be reinterpreted, aligning with constitutionalism, democracy and human rights to protect women’s autonomy, civic engagement and equal protection before the law.
We invite you to read the full research and engage with us.
This publication was developed under the Al Thawra Untha (ATU) (The Revolution is Female) Project and generously funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands (MoFA).
بين إرث الولاية وأهوال الحرب – مصير النساء في السودان والحاجة إلى هياكل قانونية منصفة
ثورة، ثبات، ومقاومة
هكذا يمكن اختصار الحضور المتجذر للنساء في تاريخ السودان. من الصفوف الأمامية للثورة التي أطاحت بنظام البشير في ٢٠١٩، إلى أدوارهن المحورية اليوم في الاستجابة الإنسانية ودعم المجتمعات المتأثرة بالحرب، ظلت النساء في قلب التحولات الكبرى التي شهدها السودان؛ يدفعن نحو التماسك الاجتماعي، ويتحدين هياكل السلطة القمعية، ويحافظن على استمرارية الحياة في أكثر الظروف قسوة.
لكن هذا الحضور لم يقابله اعتراف مماثل بحقوق النساء أو حمايتهن. فما تزال حياتهن محكومة بمنظومة معقدة تتقاطع فيها القوانين التمييزية مع الأعراف الاجتماعية والتفسيرات الدينية والممارسات الثقافية، لتعيد إنتاج أشكال متعددة من السيطرة والإقصاء والعنف.
ويأتي مفهوم الولاية في صميم هذه المنظومة، وهو مفهوم فقهي تقليدي في الإسلام يُسند إلى الرجال سلطة الولاية على النساء. وفي السودان، أسهمت التفسيرات السائدة لهذا المفهوم في ترسيخ عدم المساواة داخل الأسرة والمجتمع والقانون، وفي تجريم النساء والحد من حريتهن وقدرتهن على اتخاذ القرار بشأن حياتهن. وفي ظل الحرب الراهنة، تصبح آثار هذه المنظومة أكثر خطورة، إذ تتقاطع هشاشة الحماية القانونية والاجتماعية مع الانتشار الواسع للعنف الجنسي المرتبط بالنزاع، الذي استُخدم بصورة ممنهجة لاستهداف النساء والفتيات.
من خلال منظور نسوي تقاطعي يضع التجارب المعيشة للنساء في صميم التحليل، تستكشف شبكة صيحة في هذه الورقة البحثية الجديدة سبل إعادة تفسير مفهوم الولاية بما ينسجم مع مبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان، وبما يكفل استقلالية النساء، ومشاركتهن المدنية، وتمتعهن بالحماية المتساوية أمام القانون.
ندعوكم/ن إلى قراءة البحث كاملاً والتفاعل معنا حول ما يطرحه من قضايا وأسئلة.
أُعدّ هذا الإصدار في إطار مشروع «الثورة أنثى» (Al Thawra Untha – ATU)، بتمويل كريم من وزارة الشؤون الخارجية في مملكة هولندا.