A Joint Letter on Sudan’s ratification of the Convention of Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW)

Date: January 2nd 2020

The Honorable Prime Minister: Dr. Abdalla Hamdok

Subject: Ratification of The Convention of Elimination of all Forms of Discrimination Against Women – CEDAW

We, the women of Sudan participating in this parade, call upon you to support the rights of women and girls during the transitional period and urge you to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) to spare the coming generations of women and girls falling again into the clutches of repression, hardship, injustice, terrorism and exploitation. We strongly believe that the international legal framework will provide a legislative umbrella for the protection of women, in their diverse backgrounds, and will allow them to effectively participate in public life in a way that ensures justice and equity.

We call upon our government, the government of our glorious revolution, with the hope that we can together, start to make the fundamental change that will lay the foundation for the respect of women in our country. We in the women and girls  groups and political and civic forces signed below, welcome the government’s progressive discourse, which reflects the belief in the importance of gender equity; as stated in your speech to the nation in August 2019 that, “women’s participation and role in public life is a right and not a gift.” This and other statements made by you and our esteemed Cabinet have made clear the importance of promoting women’s and girls’ rights to ensure their participation in political, cultural, social and economic space as they represent more than half of the population and play a central role in realizing peace, combating poverty and bringing about just and sustainable development.

The ratification of CEDAW will provide a legal framework that will enable Sudan to begin to address decades of repression and structural and systematic violence that women have been subjected to throughout the successive periods of national governments in Sudan, particularly during the reign of the recently overthrown ‘Al-Inqaz’ regime which sought through a systematic policy to demote the role of women in all fields and walks of life. These endeavors were manifested in the drafting of repressive laws, policies and programmes, including the objectification of women’s bodies as tools of war and political subjugation. The previous regime launched campaigns through its security forces to rape, torture, beat, displace and abuse women and girls in the streets, workplaces and private spaces. The former regime sought to legalize discrimination against girls and women in personal status courts, through the legislation of child marriage and by depriving women of the right to take decisions concerning their own lives. These policies are demonstrated in the personal status laws, in the discrimination embedded in laws pertaining to work and freedom of movement, in the policies related to citizenship and records of births and deaths, in the  health and economic policies, in the enrollment practices at the different educational and vocational training institutions, and in various other  discriminatory policies inherent in the structure of Sudanese state, which are still in force to this day.

Sudan is one of only three countries in the world that has not ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). CEDAW has been ratified by almost every country in the world, including countries with Muslim majorities and all of our neighboring countries, while Sudanese women are pioneering women rights across Africa.  CEDAW safeguards the rights of women and girls for generations to come and contributes to the promotion of the system of governance and the state’s commitment to equality and justice. Additionally, CEDAW guarantees political, economic, social and legal rights for women and girls, which, we – the masses of Sudanese women – agree is in alignment with our moral and cultural values as Sudanese citizens.

CC:
His Excellency the Minister of Justice, Dr. Nasredeen Abdulbari
His Excellency the Minister of Religious Affairs and Endowments, Nasreddine Mufreh

Respectfully,
List of signing bodies

التاريخ: 2 يناير2019

إلى: معالي دولة رئيس الوزراء الدكتور عبدالله حمدوك
                           المحترم،
الموضوع: التوقيع و المصادقة  على اتفاقية القضاء على كافة أشكال التمييز ضد المرأة

نخاطبكم وكلنا أمل، نحن نساء السودان المشاركات في هذا الموكب النسوي، لدعم حقوق النساء والفتيات خلال فترة الحكم الإنتقالي، وندعوكم إلى التوقيع والمصادقة على اتفاقية إلغاء كافة أشكال التمييز ضد المرأة والعمل على تنفيذها من أجل الانتصار لثورة ديسمبر المجيدة و التي كان للنساء فيها دور بارز وفعال شهده العالم أجمع؛ وذلك لنتمكن من تجنيب أجيال من بنات و نساء السودان العظيمات من الوقوع مرة اخرى فى براثن العنف و العنت و الظلم والارهاب والمزايدات. إننا نؤمن أن الاطار القانوني الدولي يتيح  للسودان  مساحة وافرة  للموائمة ما بين تقاليدنا وعقائدنا السمحة، و الأطر التشريعية والقانونية التي توفر مظلة  لحماية النساء على تنوعهن، و تمكنهن من المشاركة الفاعلة في الحياة العامة بشكل يضمن المساواة و العدالة.
إننا إذ نخاطبكم كحكومة لثورتنا المجيدة، يحدونا الأمل في البدء في إحداث فعل تغيير جذري يؤسس لاحترام المرأة السودانية في الدولة. إننا في المجموعات النسوية والسياسية والاجتماعية الموقعة أدناه نرحب بخطاب الحكومة الانتقالية الإيجابي، والذي يعكس إيمانكم العميق بأهمية العدالة النوعية، و كما ورد في خطابكم الى جماهير الشعب السوداني  في اغسطس  2019 “إن دور النساء فى الحياة العامة هو حق وليس منحة” وتأكيدات معاليكم وأعضاء مجلسكم الموقر حول أهمية  تعزيز حقوق النساء والفتيات لضمان مشاركتهن في الحراك السياسي والاجتماعي والثقافي لكونهنّ يمثلنّ أكثر من نصف سكان السودان، ويلعبنّ دوراً مركزياً في تحقيق السلام ووقف الحروب ومحاربة الفقر وتحقيق التنمية العادلة والمتوازنة.
إن المظلة التشريعية ستمكن السودان من البدء في التصدي لعقود من القهر والعنف الممنهج والهيكلي الذي تعرضت له النساء السودانيات خلال فترات الحكم الوطني المتعاقبة، لا سيما  خلال حقبة النظام البائد، والذي سعى عبر سياسة مُمنهجة  لتقزيم دور المرأة في الحياة العامة. لقد عمل النظام البائد على تعميق سياسات القهر ودونية النساء في القوانين و السياسات والبرامج، كما قام باستخدام النساء واجسادهن كسلاح للحرب والاضطهاد السياسي، فقامت قواته باغتصاب وتعذيب وتشريد وملاحقة النساء والفتيات في الطرقات وأماكن العمل و البيوت.

فقد سعى النظام البائد الى تقنين التمييز ضد الفتاة والمرأة في محاكم الأحوال الشخصية وتشريعات زواج الطفلات وسلب النساء الحق في اتخاذ القرار بفرض قوانين وسياسات الولاية التي تتمدد وتتجذر في نظام الحاكمية السوداني بداية من قوانين الأحوال الشخصية، إلى قوانين العمل وحرية الحركة وقوانين وسياسات المواطنة وسجل المواليد والوفيات والسياسات الصحية والاقتصادية، الى سياسات التمييز في الدخول الى مؤسسات التعليم والتدريب المختلفة الى التمييز فى الحقوق الاقتصادية والثقافية وغيرها من السياسات والقوانين  التمييزية الكامنة في بنية الدولة السودانية، والتي لاتزال سارية حتى يومنا هذا.
لا يغيب عن سيادتكم أن السودان هو من ضمن ثلاث دول فى العالم فقط لم توقع أو تصادق على إتفاقية القضاء على كافة أشكال التمييز ضد المرأة؛  الامر الذى لا يتسق مع ريادة  المرأة السودانية المعروفة علي مستوي القارة الافريقية. وقد   وقعت وصادقت دول العالم بما فى ذلك دول الأغلبية المسلمة وكل دول الجوار، والتي صادقت فى مجملها كما تعلمون ، لوعيها  بأهمية  هذة الاتفاقية الحيوية التي تضمن حماية حقوق النساء والفتيات وعدالة نظام الدولة لأجيال قادمة. إن المصادقة على (سيداو) يعيد للسودان مكانته ووضعه فى المجتمع الاقليمي و الدولي.

مع خالص الاحترام والتقدير
نسخة الي:

  • السيد وزير العدل: الدكتور. نصر الدين عبد الباري
  • السيد وزير الشؤون الدينية والاوقاف: السيد. نصر الدين مفرح
مرفق:
  • قائمة الأجسام الموقعة على المذكرة
الأجسام الموقعة نيابة عن الموكب النسوي على مذكرة  طلب المصادقة على إتفاقية القضاء على كافة أشكال التمييز ضد المرأة ( سيداو ):
الأجسام السياسية المجتمع المدني والمجموعات النسوية
1. امانة المراة في حزب الامة القومي 13.  الإتحاد التعاوني للأطعمة والمشروبات
2. نساء السودان الجديد  14. الاتحاد النسائي السوداني
3. التجمع الاتحادي  15. تجمع المحامين السودانين
4. تحالف النساء السياسيات 16.  تجمع طالبات التدريب المهني
5. التحالف الوطني السوداني 17.  تجمع نساء الهامش
6. الحركة الشعبية- شمال 18. التحالف العربي لأجل السودان
7. حزب البعث العربي الاشتراكي الاصل  19. جماعة المحاميات السودانيات
8. تجمع المهنين 20.  جمعية التعاضد النسوية- أمبدة
9. الحزب الوحدوي الديمقراطي الناصرى 21.  جمعية أم دورين النسوية
10. الحزب الشيوعي السوداني حزب المؤتمر السوداني  22. جمعية إنسان العطاء – شمال دارفور
11.الحزب الجمهورى  23. جمعية بنات أم در
12. حزب المؤتمر السوداني  24. جمعية بيت المحبة
 25. جمعية ديار النسوية -مايو
 26. جمعية زهرات المستقبل –الشجرة
27.  جمعية ساعد نفسك النسوية التعاونية
28.  جمعية سنابل المستقبل
 29..جمعية تجمع المساعدة الذاتية
 30. جمعية نسوة جامعة الخرطوم
31.  ديسمبر 46 أمبدة
32.  الديمقراطية اولا
33.  شبكة  الإعلاميات السودانيات
 34. شبكة نساء الامن والسلم
 35.الشراكة الاستراتجية لنساء دارفور –الفاشر
36. طالبات جامعة الخرطوم
 37. عون للمرأة السودانية
 38. الفرق النسائية لكرة القدم
39.  كنداكات جبرة- الديوم- العشرة
 40. كيان الصحفيات السودانيات
 41. المبادرة الاستراتيجة لنساء القرن الافريقي (صيحة)
 42. مبادرة الدراجات النسائية
43.  مبادرة لا لقهر النساء
 44. مجموعة محاميات بلا حدود
 45. مجموعه منسم النسوية
 46. محاميات من أجل التغير
47. مركز الألق للخدمات الصحفية
48. مركز المدافعين عن حقوق الانسان والعون القانوني
49. مركز الناس للعون القانوني
 50. مركز رايت
 51.مركز عديلة الثقافي
52.  المنبر النسوي لشرق السودان
 53. منبر أمهات نساء النوبة
54. المنظمة السودانية للإغاثة واعادة التعمير
 55. منظمة أمنه الطلابية
 56.منظمة نسوة
57.  نادى بيت المال
58. مركز الاستاذ محمود محمد طه
59. هيئة محامين دارفور